תרגום חלק א
עמוד מספר 1
ורוד-סגול מזעזע
נ. בן-אמוץ
יולי 2004
קופירייט
©2004
ע"י נציבי בן-אמוץ, חיפה, ישראל
כל הזכויות שמורות
ת.ד. 3193, חיפה 31032, ישראל
e-mail:rakefet_cyclamen@yahoo.com
עמוד מספר 2
הרקפת
(cyclamen persicum)
.היא צמח בר מוגן, שאסור לקטוף אותו
.הרקפת היא פרח ורוד-סגול חיור ויפה
.הרקפת היא פרח ביישן, אוהב צל
:השיר בעברית מתחיל
מתחת לסלע"
צומחת לפלא
רקפת
"…
בגבעת הרקפות המפורסמת ליד עין השופט (ישראל), אלפי רקפות מתחבאות בצל חורשת עצים, ואלפים באים לראותן בעונת הפריחה
בספרון זה צילומים של אלפי רקפות המתחבאות בחורשה אחרת, בלתי ידועה, בין שני בתי מגורים בחורשה בעיר (גם כן בישראל), בשכונה הנקראת נוה שאנן. בתרגום חופשי משמעות השם היא גן עדן רוגע ויפה
עמוד מספר 19
הקורא מוזמן ליהנות מהיופי הורוד-סגול של רקפות ועצי כליל החורש, כולם מאותו מקום ובאותה עונה (מרץ 2004), בחלק השני של הספר, ע"י שיעשה כדלהלן
בשורת הכתובת של דפדפן האינטרנט שלך, הדפס
"b"
במקום
"a"
באות האחרונה של המילה
cycparta ואז לחץ Enter
.במקלדת
תרגום חלק ב
עמוד מספר 1
ורוד-סגול מזעזע
נ. בן-אמוץ
יולי 2004
קופירייט
©
2004
ע"י נציבי בן-אמוץ, חיפה, ישראל
כל הזכויות שמורות
חלק ב
הקורא מוזמן ליהנות מהיופי הורוד-סגול של רקפות ועצי כליל החורש, כולם מאותו מקום ובאותה עונה (מרץ 2004), כמו בחלק הראשון של הספר
ת.ד. 3193, חיפה 31032, ישראל
e-mail:rakefet_cyclamen@yahoo.com
עמוד מספר 9
בנוסף להנאה מהסתכלות על הרקפת הביישנית בפריחתה, אפשר להצטלם על ידה
סטודנטית הצטלמה ליד הרקפות. הסטודנטית ניאותה להצטלם זאת הפעם רק לאחר ששוכנעה שהרקפות עוד יותר ביישניות ממנה
עמוד מספר 10
לאחר הרקפות, פורחים עוד פרחים. הנה פרח סיפן
(gladiolus atroviolaceus)
.שפרח באותו מקום לאחר הרקפות. גם הסיפן הוא פרח מוגן
עמוד מספר 11
הצבע הורוד-סגלגל מככב גם בפרחים על עצים. באותה שכונה צומחים הרבה עצים. כאשר הרקפות פורחות, גם תריסרי עצי כליל החורש פורחים בצבע דומה, אבל הרבה יותר חזק, מבשרים את בוא האביב
עמוד מספר 17
.הצבע הורוד סגול בפרחים ובעצים הוא יפה
:אבל כותרת הספר היא
ורוד-סגול מזעזע
?מה כאן מזעזע
מזעזע הוא גזר דין המוות שהוצא על אלפי פרחי הרקפת ועשרות עצי כליל החורש עם הפרחים הורודים-סגולים, יחד עם עוד אלפי עצי נוי ירוקים ללא פרחים, רובם קזוארינות, רובן בחורשות בין הבתים
גזר דין מוות זה (על סמך איזה עדות משפטית?) הוא תוצר לואי של תכנית בניה עירונית להגדלת הבנינים בשכונה
.במקום אלפי פרחי רקפת וחורשות עם אלפי עצי נוי, תהיינה דירות נוספות ומגרשי חניה לדירות הנוספות
?האם זאת היתה הכוונה של יוזמי ההתחדשות העירונית
?האם מישהו ירויח כסף מזה
?איך אפשר
.הפרחים והעצים שותקים
.ספרון זה הוא חלק מערעור על רוע הגזירה
בשלב זה עוד לא ידוע אם התמונות בספר מראות יופי שיישאר לצמוח ולפרוח, או יופי שבעתיד יאמרו עליו: היה ואיננו עוד